1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
Jason,
jika Anda berdiri di sini sekarang,
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
berarti tidak
hanya kamu yang berhasil
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
dalam menerima semua hadiahku,
tetapi Anda telah melakukannya lebih dari itu
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
batasan yang telah saya tetapkan.
5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
Kurasa itu maksudnya
bahwa saya telah berhasil juga.
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
Apa yang tidak bisa kucapai dalam hidup,
Saya telah melakukannya dalam kematian.
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
Selama kamu masih hidup,
Saya juga akan demikian.
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Aku mencintaimu, Nak.
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
Selamat tinggal, Jason.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- MAN: Apakah kita sudah berangkat?
- WANITA: Beri aku level, Jason.
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Ujian, satu, dua, tiga.
Saya Jason Stevens.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
Bisakah kita menjalankan hal ini?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
Tuan Stevens ada rapat
dicadangkan sepanjang hari.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
WANITA: Mohon tenang.
15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Kapan pun Anda siap.
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Hai, saya Jason Stevens,
direktur Yayasan Stevens.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
Selama dua tahun terakhir...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
[buang napas]
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Anda tampaknya sekitar satu juta
mil jauhnya, gadis Lexi.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Mm. Mencoba mencari tahu
apa langkahku selanjutnya.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
Sudahkah Anda memberi tahu Tuan Miliarder
pacarmu tentang rencanamu di Haiti?
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
Belum.
[Terkekeh] Saya tidak tahu.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
Itu keputusan besar, hanya saja tidak
yakin bagaimana dia akan bereaksi.
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Sepertinya kamu punya sesuatu
untuk bereaksi.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Anda sedang dipanggil
di ruang perawat.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- Untuk apa?
- Jangan khawatir untuk apa, pergi saja.
27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
Oke, aku di sini. Apa keadaan daruratnya?
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
Apakah itu Nona Hastings yang ada di sana?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
[TERTAWA]
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, kamu pernah
dipanggil untuk keluar malam di kota
31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- oleh Tuan Jason...
- Steven?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Steven! Ya ya.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Lemari pakaian Anda akan disediakan.
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
[Terkekeh]
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Oh wah.
[Terkesiap] Itu indah.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
[menghela nafas]
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, ada sesuatu yang perlu kukatakan
yang seharusnya aku katakan sejak lama.
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
Selama dua tahun terakhir,
saat aku pertama kali melihatmu dan Emily...
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Aku tidak bisa mendapatkan wajahmu,
wajah cantikmu, keluar dari pikiranku.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- Matamu... senyummu...
- [PINTU MOBIL TERTUTUP]
41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.
Seharusnya aku mengatakannya sejak lama.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Nona Drummond, saya harap Anda
semoga malammu menyenangkan.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Terima kasih, Jim.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
[Terkekeh]
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Wah.
- "Wow" dirimu sendiri.
46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Menu malam ini, salad bayam
dengan mangga dan chutney.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Lalu hidangan utama,
brokoli kukus dengan lobster,
48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
khusus diterbangkan dari Maine,
dengan lemon dan mentega.
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
Dan sandwich es krim untuk hidangan penutup.
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
[TERTAWA]
51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
[SGHS] Anda memilih semua favorit saya.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Oh.
53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Bagi kami.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason, terima kasih.
55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Saya suka gaun saya,
dan kamu telah membuatku merasa begitu istimewa.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Tapi tahukah Anda, Anda tidak perlu melakukannya...
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
[MUSIK LEMBUT BERMAIN]
58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
...mainkan lagu kami? [TERTAWA]
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Oh...
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
Ya ampun.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
[MUSIK BERLANJUT]
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
Oh! [TERTAWA]
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Mulai bekerja.
64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, ada sesuatu yang perlu kukatakan
yang seharusnya aku katakan sejak lama.
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Kurasa tidak satu hari pun berlalu
tentang wajah cantikmu,
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
dan matamu dan senyumanmu.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
Kamu sangat manis.
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, ada sesuatu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- Ini penting. aku akan...
- Tolong biarkan aku menyelesaikannya.
70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, kamu...
kamu adalah hatiku,
71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Saya tidak bisa membayangkan hidup
tanpamu di dalamnya.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jason!
73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
-Jason Stevens?
- Ya?
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Anda telah dilayani.
Semoga malammu menyenangkan.
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Tuan Stevens, saya minta maaf.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa melewatiku.
76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- Itu sempurna. Sempurna.
- Apa itu?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
keluarga saya. Bibi, paman,
seluruh kelompok serakah dari mereka.
78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Menuntut saya karena pelanggaran kepercayaan fidusia
dalam penanganan yayasan Red.
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Aku benar-benar minta maaf, Lex.
Aku ingin malam ini...
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
saya hanya,
Saya harus menghadapi ini.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Silakan ambil limusinnya
bawa Nona Drummond pulang.
82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Jadi, Tuan Stevens, jika pengadilan bersedia
temukan bukti untuk mendukung klaim Anda,
83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
apa yang kamu usulkan untuk dilakukan?
84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Yang Mulia, atas nama
dari kakak dan adikku,
85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
dan ahli waris lainnya
dari Red Stevens,
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
kami meminta agar Jason disingkirkan
sebagai direktur yayasan.
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
Dan siapa yang Anda sarankan
akan menggantikannya?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Saya, Yang Mulia.
- Kenapa, Paman Bill?
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Anda tidak punya cukup uang?
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Kakek saya menginginkan saya
untuk memiliki landasan
91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
karena dia mengenal anak-anaknya sendiri
tidak bisa dipercaya.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
Dan itu hanya untuk menunjukkan saja
seberapa jauh dia pada akhirnya,
93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
bahwa dia meninggalkan yayasan bernilai miliaran dolar
di tangan orang manja ini,
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
tidak bagus, anak pesta yang benar-benar menginginkannya
tidak ada hubungannya dengan keluarganya sendiri.
95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
Oke, itu sudah cukup.
Kalian berdua duduk.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Aku akan mengambil milik penggugat
penemuan ke dalam ruangan
97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
dan kami akan berkumpul kembali besok pukul sepuluh sampai
menentukan apakah kita akan diadili.
98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Kasus ditunda.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
[PANGGILAN, GARIS BERDering]
100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
Nona Drummond, menyenangkan sekali
untuk mendengar kabar dari Anda.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr.Lousand,
senang melihat wajahmu.
102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Um, aku punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
[BANDING LIFT]
104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- Hai.
105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- Sore, Nona Drummond.
- Oh, hai.
106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Um, aku hanya ingin melihat apakah aku bisa
dapatkan waktu sejenak dengan Tuan Stevens.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
Aku tidak tahu. Tuan Hamilton
mengatakan tidak ada interupsi.
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Sepertinya aku menyela.
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Hai. Saya minta maaf.
Aku tahu kamu sangat sibuk.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Ya tidak. Hamilton hanya menginginkan kita
untuk mendapatkan semua bebek kita berturut-turut
111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
untuk sidang besok
dengan burung nasar. Jadi...
112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Eh, aku hanya perlu...
diperlukan untuk...
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
eh...
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Aku hanya akan mengatakannya.
115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Ada klinik ini di Haiti, dan mereka
bekerja dengan anak-anak yang menderita kanker...
116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
kedengarannya hebat. Itu pasti
sebuah proyek yang bisa kita ambil.
117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
Mengapa kamu tidak menyatukannya
semacam usulan.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
Dan begitu aku selesai
dengan gugatan bodoh ini...
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Tidak, bukan itu yang...
- ...kita bisa melakukan beberapa hal hebat.
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Bukan itu yang saya maksud. saya tidak datang
di sini untuk menawarkanmu uang.
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Saya sudah membuat rencana untuk pergi ke sana.
Mereka sangat membutuhkan perawat yang berpengalaman,
122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- dan aku hanya berpikir bahwa...
- Bahkan lebih baik.
123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
Setelah saya melewati ini, kita bisa berdua
jet ke sana dan kita bisa...
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
Tuan Stevens?
Saya minta maaf,
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
tapi Pak Hamilton bilang kita tidak bisa
lanjutkan persiapan tanpamu.
126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: Oke, terima kasih.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
[menghela nafas]
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- Aku benar-benar minta maaf, Lex, aku harus...
- Aku tahu. Um...
129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Kapan pun kamu punya waktu.
- Ya tentu saja.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
[♪ MIKE SCHMID: "APA INI"]
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
[Mengetuk Pintu]
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jason?
133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- Apa itu?
- Dia sudah pergi, Hamilton.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Siapa yang pergi?
- Alexia.
135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Enam bulan di Haiti.
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
Kenapa dia melakukan ini?
137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Saya yakin dia tidak melakukannya begitu saja,
memutuskan untuk pindah ke Haiti.
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Tapi entah kenapa kamu adil
mencari tahu tentang hal itu sekarang.
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Ya, baiklah,
jika kamu tidak menyadarinya,
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
Saya sedang sedikit sibuk
di yayasan.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Aku belum punya banyak "aku"
waktu belakangan ini.
142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Atau waktu "kita", menurutku.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jason, kakekmu
mempunyai harapan yang tinggi
144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
ketika dia meninggalkan
seluruh harta milikmu.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
Dan sepertinya aku telah mendorongmu
agak terlalu keras juga.
146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
12 hadiah yang Red ajarkan padamu,
tahu dari mana mereka berasal?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- TIDAK.
- Nah, kamu akan mengetahuinya.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
Lihat kotak di sana itu?
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Coba lihat di sana,
ada sebuah buku.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Hanya dua orang di dunia yang mengetahui hal itu
kakekmu membuat jurnal
151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
sejak dia berusia 15 tahun.
152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Salah satunya adalah saya, dan yang lainnya
adalah nenekmu.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Mungkin Anda dapat menemukan sesuatu
dari masa lalunya
154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
untuk membantumu di sini saat ini,
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
atau mungkin di masa depan Anda.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Aku akan kembali tidur sekarang.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
Kami ada sidang besok pagi.
158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Anda dipersilakan untuk menginap malam ini.
159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Itu cerita yang cukup menarik.
160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
“Februari 1941.
161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Guru kelas sembilan saya, Ny. Halpern,
memberiku buku ini penuh halaman kosong.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Dia bilang itu mungkin bisa membantu
untuk menuangkan ide-ide saya di atas kertas.
163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Kedengarannya agak feminin bagiku,
tapi dia bilang itu buku harian.
164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Anak laki-laki membuat jurnal.
Ada perbedaan.
165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 September 1941.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
Suatu hari nanti, aku bersumpah demi surga,
Saya akan menjadi miliarder."
167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
MERAH MUDA: 23 Februari 1941.
168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
Akhirnya berhenti sekolah dan mendapatkanku
pekerjaanku sendiri hari ini, mengantarkan es.
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
Dari matahari terbit hingga terbenam.
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
[TANDA Klakson]
171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Bergerak! Anda memblokir jalan masuk!
- Maaf.
172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Ayo! Ayo pergi!
173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
[TANDA Klakson]
174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
[Tertawa]
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
MERAH: Anak kaya yang beringus itu
membantuku hari ini
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
karena aku mungkin belum pernah melihatnya
koran itu di tanah.
177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
Itu ada di sana, di media cetak.
Pria ini, Andrew Carnegie,
178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
sudah mulai bekerja
di kantor telegraf pukul 12.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
Dia bahkan tidak bersekolah, hanya membaca
buku kapan pun dia bisa, sama seperti saya.
180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
Aku yakin dia harus menahannya
dengan semua anak-anak kaya itu
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
meningkatkan mereka
juga mengincarnya.
182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
Dan dia berakhir dengan a
miliarder pula.
183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
Aku bersumpah demi surga, dan kepada semua orang
orang-orang sombong yang meremehkanku,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
aku juga.
185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Supnya semakin dingin.
186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Akan menyenangkan untuk memilikinya
sesuatu yang lain untuk perubahan.
187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Nah, sekarang Anda punya
sesuatu yang lain.
188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
[BATUK DI RUANG LAIN]
189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Dia terdengar buruk lagi, Pop.
- Aku tahu.
190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Dia membutuhkan obatnya.
- Apa yang harus aku lakukan, ya?
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Saya tidak mampu membelinya saat ini.
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
Rumah sakit masih mengejarku
untuk terakhir kalinya dia ada di sana.
193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Ya, suatu hari nanti aku akan melakukannya
beli seluruh rumah sakit itu,
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
dan mereka akan berharap mereka diperlakukan
dia lebih baik, aku bersumpah demi surga.
195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Apa yang kamu bicarakan?
196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Aku akan menjadi miliarder,
seperti pria ini, Andrew Carnegie.
197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
[IBU BATUK]
198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Ingatlah hal itu, Nak.
Anda tidak akan pernah menjadi kaya.
199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
Satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan
count on akan muncul dalam jangka pendek.
200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Itulah yang diberikan ayahku kepadaku,
dan aku minta maaf,
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
tapi hanya itu dirimu
akan pernah kudapatkan dariku.
202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
[BATUK BERLANJUT]
203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- Apa itu?
- Baru saja akan bekerja.
204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
Aktif, sayang.
205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
Aku menyesal kamu punya
untuk bekerja begitu keras.
206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- Ini tidak adil.
- Tidak apa-apa.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Tidak, tidak.
208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Aku akan keluar
tempat tidur ini segera...
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
[BATUK]
210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...dan kemudian kamu bisa
berhenti dari pekerjaan itu,
211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
dan kami akan mendaftarkan Anda
kembali ke sekolah.
212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Aku mencintaimu, Bu.
213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Aku juga mencintaimu, Nak.
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Istirahatlah, oke?
215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Istirahatlah.
216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
MERAH: 4 September 1941.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Aku akan meninggalkan rumah hari ini.
218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
Aku tidak tahu untuk berapa lama,
tapi mulut yang harus diberi makan berkurang satu,
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
dan mungkin Mama bisa
ambilkan obatnya sekarang.
220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
Tidak peduli apa kata Ayah,
Saya tidak menerima menjadi miskin sebagai takdir saya.
221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
Aku tahu peruntunganku
di luar sana, entah di mana.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
Dan lain kali dia melihatku,
Saya akan menjadi orang kaya.
223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
[Mendengus]
224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
[BERBISIK] Kamu tidak bisa bergerak
sampai kereta meninggalkan halaman.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Tunggu, tunggu.
226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Ayo, enyahlah!
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Tangkap dia!
- [PUNCHES LANDING]
228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
Ayo pergi. Ayo pergi!
229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Ayo! Ayo!
- [PELUIT LATIHAN BERTIUP]
230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Ayolah!
231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Ayo! Ayo! Ayo!
232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Berikan tanganmu padaku! Melompat!
233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Melompat!
234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
[LATIHAN TANDUK BERHENTI SECARA SEDANG]
235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku, uh... membuat daftar emasku.
236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Kamu apa?
- Daftar emasku.
237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Sesuatu yang diajarkan ibuku padaku.
238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Setiap hari, hujan atau cerah,
239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Saya membuat daftar sepuluh hal
yang aku syukuri kepada Tuhan.
240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Hal-hal yang Anda syukuri?
Anda bercanda, bukan?
241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Aku punya banyak hal
untuk disyukuri.
242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Setiap orang mendapat setidaknya sepuluh hal
untuk disyukuri.
243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Aku tidak mendapat apa-apa.
- Kamu yakin tentang itu?
244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Tentu saja.
- Kesehatanmu baik, kan?
245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Aku akan berterima kasih suatu hari nanti.
- Tidak, tidak. Kamu harus bersyukur sekarang.
246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Anda harus bersyukur
untuk hal-hal kecil dalam hidup.
247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya
bersyukur atas apa pun.
248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
Anda tahu apa? Ayo! Kita harus mendapatkannya
turun dari kereta sebelum kita sampai di halaman.
249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Sekarang Anda benar-benar mendapatkan sesuatu
untuk disyukuri. Kami berada di Texas!
250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Tunggu!
- [MANUSIA MENGERUT]
251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
[LATIHAN TANDUK PELATIHAN]
252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- [TANDA MOBIL Klakson]
- Wah!
253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Pagi, kawan.
- SEMUA: Pagi.
254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Namanya Jacob Early.
255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Saya mencari enam bek yang kuat
untuk memasang pagar ternak.
256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- MERAH: Pilih aku! Pilih aku!
- [SEMUA BERTERIAK]
257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Di sini!
258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
Kumis. Pria yang lebih tua.
259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- Minggir, Slick!
- Saya kira tidak demikian!
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
Tuan! Hei, aku laki-lakimu! saya bisa membawa
50 pon es naik tiga lantai!
261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- [TERTAWA]
- Apa-apaan ini, Nak?!
262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
Tidak apa-apa, anak muda.
Tidak apa-apa.
263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Saya menikmati berang-berang yang bersemangat.
Ayo.
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Ya, Anda jelas sudah memasangnya
beberapa posting. Kamu juga, masuklah.
265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Muda dan kuat.
266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
Itu enam. Ayo pergi, teman-teman.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
Halo.
268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
Itu bagus sekali
posting di sana, Slick.
269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
Terima kasih.
270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Kira-kira itu bisa menampung hingga 2.000 pound
sapi yang bersandar padanya?
271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Itu akan bertahan.
272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Mungkin Mr. Early bisa mendapatkanmu
selanjutnya buatkan dia pagar kelinci.
273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
MAN: Ada satu lagi untukmu.
274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
[Anak Laki-Laki Terkekeh]
275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
Sebaiknya kau minum sedikit, Slick. Matahari akan melakukannya
membaringkanmu jika kamu tidak berhati-hati.
276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Tenang saja, aku tidak meludahinya.
277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Aku tidak khawatir, tapi sekarang aku khawatir.
278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Anda bisa mempercayai saya.
279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
[Menghela napas, terengah-engah]
280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
Itu pekerjaan yang bagus.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Seminggu lagi, mungkin Anda bisa melakukannya
mengejar kita semua.
282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
[Anak Laki-Laki Terkekeh]
283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Cabut saja rantaimu, Slick.
284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
Ngomong-ngomong, namanya bukan Slick.
Itu Merah. Steven Merah.
285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
Para gadis memanggilku Pejantan.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
Aku akan tetap bersama Gus.
287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Sepertinya kamu tahu jalanmu
sekitar sebuah peternakan.
288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Wah, apa kabar, sepanjang hidupku.
289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Sampai dua tahun lalu.
- Apa yang telah terjadi?
290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Depresi yang Menyengat.
291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
Bank menyita kami.
292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Sekarang ayahku terjebak bekerja pada pria lain
peternakan, berusaha memenuhi kebutuhan hidup.
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Saya juga.
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
Harus berhenti sekolah,
tapi setidaknya aku melakukan sesuatu.
295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Ayahku menyekop batu bara kembali
di Baton Rouge, saat ada pekerjaan,
296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
jadi aku tahu maksudnya
berada pada jangka pendek.
297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
Suatu hari nanti, aku akan memilikiku
peternakanku sendiri,
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
dan itu akan lebih besar dari yang ini.
299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Lalu aku akan mengambil alih bank itu.
300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
Ya?
301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Yah, apapun yang aku lakukan,
itu akan menjadi besar,
302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
karena aku tidak akan berhenti
sampai aku menjadi miliarder.
303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Itu angka yang besar.
304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Rencanakan karir yang berbeda dengan lebih baik
daripada berternak saat itu.
305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Anda harus pergi ke California.
Mereka mendapat banyak pekerjaan di luar sana.
306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Hai! Mungkin kamu
bisa masuk ke bioskop.
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Saya mendengar Tiga Antek
sedang mencari yang keempat.
308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
[Terkekeh]
309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Bersiaplah, tuan-tuan.
310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Pejantan lima kartu. Seperti saya.
311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
[TERTAWA]
312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
Sebaiknya kau beri aku sesuatu
Aku bisa bekerja dengan waktu ini, Nak,
313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
atau aku akan menjalankan bagian belakangmu
kembali ke taman kanak-kanak.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
MERAH: 6 September 1941.
315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
Bekerja untuk makan malam dan beberapa dolar
hanya bertahan.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
Aku tidak ingin berakhir seperti itu
si gendut atau si tua,
317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
menggali lubang saat aku seusia mereka.
318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
Mereka seharusnya meraup uang
sebagai bos mereka sendiri sekarang.
319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GU: Dia punya apa?
320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Ya, begitu cepatnya.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Ayolah, Merah,
kemana kamu pergi?
322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Terlalu banyak yang tua
teman-teman di meja ini.
323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
[Terkekeh]
324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: Hei, Merah.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- Apa yang bisa saya bantu?
- Tuan Dini...
326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Aku ingin tahu bagaimana aku bisa menjadi kamu.
- Jadilah aku?
327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Saya ingin tahu segalanya
Saya dapat tentang bagaimana menjadi sukses.
328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Sama seperti kamu. saya ingin...
Saya ingin tahu cara mendapatkan apa yang Anda miliki.
329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Silakan duduk.
330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Kesuksesan.
331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Ya...
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
Kesuksesan membutuhkan banyak hal,
nak.
334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Banyak hal yang bekerja sama.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Saya kira Anda tidak melakukannya
ingin menjadi domba.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Anda ingin menjadi penentu arah.
337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
Pemimpin?
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Pemimpinnya, Nak.
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Seorang pemimpin laki-laki.
340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Untuk membuat sesuatu
sukses untuk dirimu sendiri.
341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Jika saya menyelesaikan pagar itu dalam sehari
awal, apakah itu menghemat uang?
342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
Tentu. Di umpan.
Ya, tentu saja.
343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Anda membagi tabungan itu dengan saya, saya akan melakukannya
selesaikan pagar itu besok.
344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
[TERTAWA]
345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Aku memang menyukaimu, Nak.
Tapi itu tidak akan terjadi.
346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Kita lihat saja nanti.
347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...
348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- [LONCENG BERDANG]
- [pria mengerang]
349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
[GERAN]
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Dimana Merah?
Tempat tidurnya sudah dirapikan.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Bajingan kecil itu!
Lebih baik jangan menyerah pada kami.
352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Kita hanya punya waktu dua hari lagi
untuk menyelesaikan pagar itu.
353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GU: Apa sih, Merah?
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Anda telah merobohkan pagar ini
seratus yard sejak kemarin.
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- Kapan kamu datang ke sini?
- 3:00.
356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Tiga-apa?
- Tiga pagi.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- PRIA: Kenapa?
- MERAH: Kenapa tidak?
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Lebih cepat kita selesaikan pagar ini,
lebih cepat kita dibayar.
359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Ya, tapi mengapa kita menginginkannya
untuk memotong hari kerja yang lain?
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Bos tidak membayar kita setiap hari.
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Dia membayar kita
pagar yang sudah jadi.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Sekarang, saya pikir jika kita bekerja
dalam dua kelompok yang terdiri dari tiga orang,
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
kita bisa bergerak lebih cepat.
Seseorang mengukur dan menggali,
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
orang berikutnya memasang tiang,
yang ketiga menguburkannya,
365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
mereka memasang kawat, dan mereka pindah ke
lubang berikutnya yang sudah digali.
366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Seperti jalur perakitan.
Baiklah? Ayo pergi!
367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
[Pria bersiul]
368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Pria besar, ini dia.
Terima kasih banyak.
369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Ini dia.
Terima kasih banyak.
370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Itu dia.
Terima kasih banyak.
371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Oh ya.
372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
Dan sedikit tambahan di sini.
373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
Terima kasih banyak.
374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Saya belum pernah melihat uang sebanyak ini
di satu tempat dalam hidupku.
375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Anda adalah penentu arah, Nak.
376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
Dan Anda datang sehari lebih awal.
Tidak menyangka hal itu bisa dilakukan.
377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Terima kasih.
- Kamu bertaruh sekarang.
378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Jika Anda masih berada di sekitar bagian ini,
dalam sebulan atau lebih, mampirlah.
379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
Saya mungkin punya pekerjaan
untuk memberimu.
380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Saya tidak menyesal Anda membuat
sejumlah uang tambahan,
381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
tapi itu terakhir kali kamu melakukannya
pernah salahkan aku, Slick.
382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
[Obrolan tidak jelas]
383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
[pintu tertutup, bel jingle]
384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, bawakan aku yang besar,
hamburger berair, setengah matang.
385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Kemasi untuk dibawa pergi.
- DOLLY: Segera hadir, Tuan Wescott.
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
Akan menangkap lalat dengan perangkap terbuka
seperti itu, Nak.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Maaf, saya tidak bermaksud menatap, Pak.
Hanya saja...
388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Saya belum pernah melihat ikat pinggang
seperti itu sebelumnya.
389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- Apakah itu dibuat khusus.
- Kelihatannya mahal.
390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Oh, Anda bisa yakin akan hal itu.
391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Aku menuju ke Kalifornia
untuk mencari peruntunganku.
392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
Kalifornia? Apa yang kamu lakukan?
ingin pergi jauh-jauh ke sana?
393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Lebih banyak uang di sini di Texas.
394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
Jauh dari itu hanya padang rumput sapi
seperti yang saya lihat.
395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Anda hanya tidak melihat cukup dalam.
396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Percayalah, ada lebih banyak lagi di Texas
daripada Tuhan tahu apa yang harus dilakukan.
397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
boneka:
harganya $3,50, Tn. Wescott.
398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Anda sedang berbicara tentang minyak,
bukan begitu, tuan?
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Simpan kembaliannya, Dolly. Beli sendiri
sesuatu yang cocok dengan wajah cantik itu.
400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Kebaikan. Terima kasih, Tuan Wescott.
401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
Apakah saya benar? Itu minyak.
402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
Minyak...
403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Aku tidak percaya kamu sudah memecahkannya.
- Maaf.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
Halo.
405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
[BABBEL]
406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- [TERTAWA]
Apakah kamu mengatakan "gug-d?"
407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Tidak-uh.
- [GADIS TERTAWA]
408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
[BERBISIK] Dia semacam itu
pembicara yang aneh, tapi dia manis.
409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Undang dia ke pesta dansa.
410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Ada tarian remaja selesai
di gym Sekolah Menengah Tyler.
411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Anda masih remaja, bukan?
412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Mm-hm.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
[TERTAWA] Itu luar biasa.
414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
Petunjuk arah ada di pamflet.
415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Saya berharap dapat bertemu Anda di sana.
416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
Oke, sampai jumpa.
417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
[PEREMPUAN TERKIKIK]
418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
GADIS 1: Mungkin dia
dari negara asing.
419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
GADIS 22 Menurutku bukan itu.
420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- GADIS 1: Mungkin dia secara mental...
- GADIS 2: Hentikan. Dia hanya pemalu.
421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
[MUSIK SWING BERMAIN]
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Ayolah, Merah. Anda bisa melakukan ini.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- Kamu berhasil?
- Ayolah, sayang, ini lagu kita!
424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Hei, Gus... menurutku begini
pemuda itu ada di sini dulu.
425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Kamu memang ingin bertanya padaku
untuk menari, kan?
426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
Anda?
427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Kamu seperti jamur jari kaki, Nak.
428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Saat aku mengira aku akan menyingkirkanmu,
kamu muncul lagi!
429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
[LAGU BERAKHIR, tepuk tangan]
430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
Baiklah!
431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
Baiklah, semuanya, ambil pasanganmu
karena sudah waktunya untuk menari tag.
432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- [MUSIK LAMBAT]
- Oh...
433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Kemarilah, manis.
- Terima kasih, tapi...
434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Dengar, jika kamu ingin menari
bersamanya, ikuti aku.
435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Ganti mitra!
- Dia...
436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- [Terkekeh] Hai.
- Hai.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
Itu bagus. Sebuah kata yang sebenarnya.
438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
Kupikir aku akan mencoba memimpin dengan sesuatu
sangat sederhana untuk membantu Anda.
439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Saya tidak selalu kehabisan kata-kata.
440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Saya tidak yakin apakah saya harus mengambilnya
itu sebagai pujian atau kritik.
441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Pujian.
Pastinya pujian.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
Pembawa acara: Ganti mitra!
443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Anda bukan dari sekitar sini, kan?
444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Merah.
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Jadi, bagaimana menurut Anda
dari Tyler, Texas?
446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Saya tidak menyukainya pada awalnya.
447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Tapi sekarang sudah dimulai
untuk tumbuh padamu?
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Sepertinya aku ingin menikah denganmu.
449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
[TERTAWA]
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Ya, kamu tidak
lidah kelu lagi.
451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Aku Merah.
- Ya, benar.
452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak, namaku...
namaku Merah. Steven Merah.
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Nah, Stevens Merah,
454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
nama saya Hanna Roberts.
455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
MERAH: 8 September 1941.
456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
Hanna, gadis yang luar biasa.
457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
Aku merasa lumpuh saat berada di dekatnya.
458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
Ini seperti mulutku
memiliki pikirannya sendiri.
459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
Mungkin aku akan memberikan Tyler, Texas
satu kesempatan lagi sebelum saya melanjutkan.
460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Merah?
462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
Apa yang kamu lakukan di sini?
463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Aku berharap aku bisa mengantarmu pulang.
464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Ayolah, Hannah.
- Tunggu sebentar.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Merah, aku tersanjung.
466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
Aku punya pengalaman yang sangat menyenangkan
waktu di pesta dansa.
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Tapi menurutku ayahku tidak akan melakukannya
biarkan aku serius dengan seorang laki-laki
468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- siapa yang tidak pergi ke sekolah.
- Aku masih di sekolah, kembali ke rumah.
469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Tapi aku tidak perlu sekolah
untuk membuat keberuntunganku.
470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Sudah selesai di sana, hayseed?
Kita harus pergi!
471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Hei, pelajari sopan santun, Ace! Suatu hari nanti,
"hayseed" ini akan menjadi miliarder!
472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, kita harus pergi.
Mungkin Ayah Warbucks di sana
473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
bisa mengantarmu pulang dengan limusinnya.
474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
Bagus! Pergi saja!
475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Merah, seorang miliarder?
476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Jadi Anda pikir Anda bisa
seperti Andrew "Carneegee"
477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
dan menghasilkan satu miliar dolar
dan tidak harus sekolah?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ya, sesuatu seperti itu.
479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
Baiklah, aku akan membiarkanmu mengantarku pulang,
480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
tapi aku ingin kamu bertemu seseorang terlebih dahulu.
481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- [TERTAWA] Apakah itu buku harian?
- Gadis punya buku harian.
482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- Ini jurnal.
- Jurnal kalau begitu.
483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Tulis apa pun di sana tentang saya
setelah dansa tadi malam?
484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Mungkin.
- [Terkekeh]
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Tapi dia bisa mengikuti ujian mahasiswa baru
dan kemudian berada di kelasku, bukan?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Tunggu sebentar.
Aku tidak bilang aku ingin melakukan itu.
487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
Secara teori, ya,
tapi itu tugas yang sulit bagi seseorang
488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
yang tidak menyelesaikan kelas sembilan.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Saya bisa mengikuti tes itu dan lulus,
jika saya mau.
490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Tapi sudah banyak
dari laki-laki yang mandiri
491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
yang tidak menyelesaikan sekolah.
Abraham Lincoln, Benyamin Franklin,
492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
Andrew Carnegie,
mereka semua belajar sendiri,
493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
mereka melakukannya dengan cukup baik sendiri.
494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
Anda memiliki ambisi, Red.
495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Tapi pendidikan yang layak
penting untuk masa depan Anda.
496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Sekarang, kita punya kamar petugas kebersihan...
- Kamar petugas kebersihan?
497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...itu tidak digunakan.
kamu bisa tinggal di sana.
498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Beri aku nomor,
setidaknya lima digit dan pengali.
499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
eh...
500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56.679 kali 61.
501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Empat juta empat ratus lima puluh tujuh
ribu empat ratus sembilan belas.
502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Sekarang, dalam hal sains, saya melihat Anda sudah melakukannya
sedikit eksim di tangan Anda di sana.
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Itu ficus, juga dikenal sebagai
Ficus benjamina.
504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
Daunnya menghasilkan alergen
yang dapat menyebabkan mata gatal,
505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
pilek, dan bahkan eksim.
506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Anda berpendidikan.
Anda menghasilkan, berapa, $1700 setahun?
507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
Di kota kecil di Texas ini.
Maaf pak, saya ingin lebih.
508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
Merah, tunggu!
509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, aku sudah mengambil keputusan.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Saya hanya berpikir sekolah
buang-buang waktu.
511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Mengapa Anda memiliki chip seperti itu
di bahumu?
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Sebuah chip?
- Sepertinya kamu takut atau apalah.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Anda benar, saya tidak.
515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Tapi saya tahu semua orang terlibat dalam hal ini
dunia membutuhkan seseorang untuk percaya pada mereka.
516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
[mencemooh]
517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
Saya akan percaya
di dalam kamu, Merah.
518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- [BEL SEKOLAH BERDINAR]
- [Obrolan tidak jelas]
519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Ya, benar. Anda mungkin murung
sepanjang waktu, seperti ini.
520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
Baiklah, semuanya,
tolong tenang.
521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Tolong tenang.
522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, maukah kamu
tolong temukan tempat dudukmu. Terima kasih.
523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Sekarang, saya ingin memperkenalkan Anda
kepada teman sekelas terbarumu.
524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Steven Merah,
maukah kamu berdiri?
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Terima kasih, Merah.
526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Baiklah, buka buku pelajaranmu
ke halaman 57 dan mari kita mulai.
527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
[♪ LIBUR BILLIE dan ORKESTRANYA:
"LATIHAN MENJADI SEMPURNA"]
528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
[Tak terdengar]
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
[Terkekeh]
530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Jadi apa yang kamu janjikan padaku,
Steven Merah?
531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
Apapun yang kamu inginkan. Sebuah mobil mewah,
rumah besar, cincin lebih besar...
532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
Bagaimana jika aku bilang aku hanya menginginkanmu?
533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- Wajahku memerah lagi.
- Ya, Merah. Kamu merah.
534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
[LONCENG BERDINAR]
535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Nyalakan radionya! orang Jepang
menyerang Pearl Harbour.
536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Ini berarti perang!
537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
PENYIAR RADIO: ...spesial
buletin berita.
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
Orang Jepang punya
menyerang Pearl Harbor, Hawaii
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
melalui udara, Presiden Roosevelt
baru saja diumumkan.
540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
Serangan juga dilakukan
pada semua kegiatan angkatan laut dan militer
541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
di pulau utama Oahu.
542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
Kami membawa Anda sekarang ke Washington.
543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
MAN: Serangan Jepang terhadap Pearl
Pelabuhan tentu saja berarti perang.
544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
MERAH: Aku bahkan tidak tahu
di mana Pearl Harbor berada,
545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
atau itu Kepulauan Hawaii
milik kami.
546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
Tapi yang aku tahu adalah ketika seseorang
memukul kami, kami membalas.
547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
Aku akan menjadi bagian dari itu.
Saya harus melakukannya.
548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
MAN: ...itu a
deklarasi akan dikabulkan...
549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Kamu akan berjalan berputar-putar
sepanjang hari atau datang menemuiku?
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
MERAH: Hei.
551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hana, ada sesuatu
saya perlu...
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Tidak begitu yakin bagaimana caranya
untuk memberitahumu ini, tapi...
553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
Apa? Apa itu?
554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
Aku sudah mendaftar, Hanna.
555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Mendaftar? Untuk apa?
- Mm-hm.
556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- Angkatan Darat.
- Apa?
557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Tapi, aku tidak... kamu berumur 15 tahun!
Bagaimana mereka bisa membiarkanmu?
558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- Aku meyakinkan mereka bahwa aku berumur 17 tahun.
- Ini gila. Kamu terlalu muda.
559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Aku tidak peduli tentang itu, oke?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Ini tidak adil, semua orang lainnya
harus pergi dan bertarung
561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
sementara aku terjebak dalam hal kecil yang buruk ini
kota mendengarkan ceramah
562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
tentang Emily
siapa yang peduli Dickinson!
563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Aku akan turun ke sana
564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- dan aku akan bilang pada mereka umurmu 15 tahun.
- Kamu tidak akan melakukannya!
565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Bagaimana saya bisa menjadi laki-laki saya sendiri
jika aku tidak pergi?
566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Bagaimana saya bisa menjadi berharga
untuk mendapatkan bagianku
567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
jika aku tidak bersedia
untuk memperjuangkannya?
568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Ini sangat egois!
569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
Egois?
570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Dengar, kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau,
tapi aku akan pergi, dan aku akan berangkat besok.
571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Yah, aku tidak akan menunggumu,
kamu mendengarku?
572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Baik menurutku.
573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Ada ratusan anak laki-laki lain di luar sana
siapa yang menginginkanku,
574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- dan aku bisa mendapatkan siapa pun yang kuinginkan!
- Bagus!
575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- Mereka bisa memilikimu, aku peduli.
- Lagipula aku tidak ingin janjimu dibunyikan!
576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Hei, bagus untukmu! Kamu mendengarku?
577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Menikah!
578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Lagipula aku tidak membutuhkan seorang gadis.
579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
[Terisak] Oh, Merah.
580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Oh, Merah.
581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
MERAH: Hanna! Hanna!
582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hanna!
583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
Saya minta maaf!
584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Aku mencintaimu, Hanna.
585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
aku akan menunggumu.
aku akan menunggumu.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
[BOM MELEDAK]
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
[TEMBAK MESIN]
588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Letnan!
- Ya, tuan.
589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Saya membutuhkan seorang pelari.
590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Anda!
591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Jalankan pesan ini
kepada Lt. Harris, Peleton Pertama.
592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
Lima ratus yard ke atas
melewati garis pohon itu.
593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Prajurit, apakah kamu mendengarku?
594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
Saya mengerti, Pak.
595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
[BOM MELEDAK, TEMBAK]
596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Turun!
597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Awas, idiot!
- Aku hanya mencoba berlindung!
598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Anda pasti bercanda!
Jamur jari kaki?!
599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
Dari semua lubang perlindungan yang bau
Aku bisa saja berlindung!
600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Baiklah, pergilah dariku!
- Dengan senang hati.
601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Saya mencari Letnan Harris,
Peleton Pertama.
602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
Tidak. Lubang yang salah. Ini Peleton Kedua.
Yang pertama adalah 200 yard ke arah itu.
603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Seandainya aku bisa mengatakan,
"Senang bertemu denganmu."
604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Tidak, jangan merusak kebahagiaan yang akan aku rasakan
saat aku melihatmu pergi.
605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
[BOMB MELEDAK]
606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ahhh!
607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Lindungi aku!
- [API]
608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sarge, dimana petugas medisnya?
609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Hei, licin. Tetaplah bersamaku.
610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Aku tidak membawa dirimu yang menyesal
supaya kamu akhirnya mati.
611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi terima kasih.
612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Jangan berterima kasih padaku dulu.
613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Tetap saja, sepertinya kita bisa melakukannya
serta berteman.
614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Mungkin juga. Kami selalu tampak
untuk berakhir di tempat yang sama.
615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
Dan ketika perang usai,
dan ini semua sudah selesai...
616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
[MENGERUT DALAM RASA SAKIT]
617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
...kamu masih berpikir
tentang peternakan itu?
618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Oh ya, tentu saja.
Anda masih memikirkan minyak?
619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Hampir semua yang saya pikirkan.
620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
[Mendengus, mengerang]
621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
[BERPUTAR]
622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
Red, kita sudah turun
35 kaki lagi hari ini.
623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
Batang pengisap benar-benar kering.
624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Bisa jadi kemoceng lagi, Red.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Anda menyimpannya
pikir diberangus.
626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Saya menghabiskan belasan tahun terakhir untuk belajar
cara mencari minyak pria lain,
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
dan sekarang giliranku.
628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Naluriku mengatakan itu ada di sini.
629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Saya harap kalian tidak
merencanakan makan malam lebih awal,
630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
karena kita akan turun 35 lagi.
Dan kita akan turun 35 lagi
631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
jika kita harus!
632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Itu dia! Cukup! Saya berhenti!
633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Saya tidak mempekerjakan seorang pria kembali
saat dia berhenti dariku.
634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Kita kehabisan orang baik, Red.
- Kita akan menemukan lebih banyak pria baik.
635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Ayo!
Kita akan pergi ke 35 lagi.
636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
[menghela nafas]
637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Turunkan tongkat itu.
638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Anda ingin menangkapnya, Ayah?
639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Maaf, Billy-boy,
Saya tidak bisa hari ini.
640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
Tidak apa-apa, aku sedang membuatkan susumu sekarang.
Tidak apa-apa.
641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Hei, Jackie. Jackie,
lihat apa yang diseret kucing itu.
642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- Itu ayahmu.
- [BAYI MENANGIS]
643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Hei, Red, kenapa kamu tidak mandi saja.
Ini hampir waktunya makan malam, oke?
644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Ya, saya tahu. Biarkan aku saja
duduk di sini sebentar.
645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Kalian anak-anak berhenti berlari
di dalam rumah!
646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- [BAYI MENANGIS]
- Sst, sst, sst!
647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Baiklah, baiklah.
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Kalau begitu, ayo kita lanjutkan.
Ayo kita lanjutkan, anakku yang baik.
649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Apakah kamu ingin membantu ibu?
650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
Ada apa?
651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Oh, bagus, anak baik.
- Ada apa?
652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
Apakah lubangnya masih kering?
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Jika kita tidak segera mencapainya,
Saya tidak akan melakukan pembayaran gaji,
654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
apalagi mampu
untuk memberi makan kalian.
655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Yang terus saya dengar hanyalah orang tua saya
di belakang kepalaku
656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
berbicara tentang
omong kosong "sekali-miskin-selalu-miskin".
657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Anda harus melepaskannya.
658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
Saya tidak mengerti.
659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
Maksudku, aku tidak melakukannya.
Semua laporan geologi tampak benar
660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
dan kami mencapai formasi garam
dalam kedalaman yang tepat. aku hanya tidak...
661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Mungkin Gus bisa membantu.
Dia sudah mencapai beberapa.
662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Tidak, aku tidak akan melakukannya
minta saran pada Gus.
663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
[BAYI MENANGIS]
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Yah, karena tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya sekarang,
665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
bagaimana kalau berinvestasi pada kami?
666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
Apa yang kamu bicarakan?
667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
Saya tahu Anda berpikir itu saja
tentang rekening bank dan sumur minyak.
668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Tapi ternyata tidak.
669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Itu ada di luar sana.
670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
Tidak apa-apa, sayang.
672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Ayolah, nak. Lemparkan ke sini.
- Apakah kamu serius, Ayah?
673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Ayolah, Nak.
Tembak masuk.
674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Awasi itu.
- Bisakah kamu mengajariku cara melempar kurva?
675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Saya tidak tahu caranya
untuk melempar kurva.
676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Yah, seseorang pasti tahu.
Apa yang kamu sebut mereka?
677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- Seorang ahli.
- Ya.
678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Bisakah kamu mencarikannya untukku?
679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Ya, kami dapat menemukan salah satunya untuk Anda.
680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
MERAH.' 4 Maret 1955.
681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
Keluar dari mulut bayi,
Saya pergi dan menemukan seorang ahli.
682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
Dari penampilannya,
683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
dia tidak bisa melempar bola melengkung
untuk menyelamatkan nyawanya.
684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Apa kamu yakin kami...?
- Dia...
685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
[KLIK]
686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Wah! [Terkekeh]
687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Ayolah!
688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Baiklah, turunkan...
689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Baiklah, ambil beberapa.
690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
Tahan.
691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Kamu, ambil itu...
Tempelkan dengan cepat.
692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
[KLIK]
693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
[STATIS SEDANG, KETUK]
694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
Jadi, apa yang kamu dengarkan?
695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
Apakah "ssst" tidak berarti sama
di Texas seperti di California?
696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Maaf.
- [menghela napas]
697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
[SUARA KETUK BERPULSATING SEDANG]
698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
[buang napas]
Kami menyetujui tiga persen, bukan?
699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Ya. Tiga persen.
700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Di Sini.
- Ini apa?
701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Bor di sini.
702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
Kerja bagus! Bisakah kamu memikirkan sesuatu
kalau tidak, jumlahnya jadi sepuluh?
703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Bagus. Anda berhasil!
- ANAK LAKI-LAKI: Tiga tambah tujuh.
704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- [TERTAWA MERAH]
- [Terkesiap]
705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Oh, Merah!
706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- Merah! Merah!
- [BERTERIAK, TERTAWA]
707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- Kita berhasil! Kami berhasil!
- Teman-teman, kemarilah!
708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Kemarilah!
- Ya ampun!
709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Lihat dirimu!
- Bisakah kamu mempercayainya?!
710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Rut! Rut! Rut!
711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Turun ke sini dan lihat ayahmu!
- Rut!
712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Ya Tuhan.
- Apakah kita akan kaya sekarang, Ayah?
713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Oh, Billy-boy, apakah kita akan kaya?
714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Kita akan menjadi kaya raya!
Sangat kaya! [TERTAWA]
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun, Nak, apa pun.
716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
Dan kamu. Oh sayang.
717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
Aku akan membelikanmu
cincin terbesar di Texas.
718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Ya, benarkah?
- Oh ya.
719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Tidak ada lagi janji untuk Ny. Stevens.
Tidak, Bu. Tidak, Bu.
720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
Apa pun yang Anda inginkan.
721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
Oke, tunggu. Tahan pikiran itu. Tahan itu
pikir. Aku punya satu orang lagi untuk diceritakan.
722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- TIDAK! Merah! Merah!
- Aku harus memberitahu Gus!
723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
Ha! Wah hoo! Ah! [TERTAWA]
724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
Aku berhasil! Aku berhasil! Aku berhasil!
725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Wah!
726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Butuh waktu cukup lama, Nak.
- Oh, aku memukulnya! Aku sukses besar, sayang!
727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
[Terkekeh] Ya... Ya, kamu saja
ingat, kamu masih satu banding tiga milikku.
728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Oh, jangan khawatir tentang itu, Gus.
Jangan khawatir, aku akan lewat jam tiga.
729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Sebentar lagi kamu akan melakukannya
menjadi debu di kaca spionku.
730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Kita lihat saja nanti.
731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Kita sampai 500 barel sehari, bos.
732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 kemarin.
733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
Dengan dua dolar per barel, itu berarti seribu
sehari di sumur itu sendirian.
734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
Menurut anak kampus,
cadangan di bawah tanah ini
735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
setidaknya 50 juta barel.
736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Seberapa cepat kita bisa mengebor
dan menyiapkan derek lain?
737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Sekitar dua minggu.
738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Jadikan satu, dan itu akan menjadi bonus.
739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Saya ingin yang besar, cantik,
belalang
740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
terombang-ambing ke atas dan ke bawah
sejauh mata memandang.
741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
Anda mengerti, bos.
742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
[MESIN BERDENGAN]
743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
Apa ini?
744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
Itu dia.
Itu dia di sana.
745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Bahwa ada panggilan pengadilan yang disampaikan,
Steven Merah.
746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
Aku punya bukti kamu telah menipuku
hak mineral saya di tanah ini.
747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Saya punya pengacara, jadi sebaiknya Anda mulai
untuk mengetahui bagian saya dari operasi ini.
748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Baiklah, saya harap Anda mendapatkan pengacara yang baik,
karena aku punya yang lebih baik,
749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
dan dia akan
mengantarmu ke sekolah.
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Sampai jumpa di pengadilan!
- Oh, sampai jumpa di pengadilan!
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Ya, aku akan ke sana, Red!
752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Oh, aku akan ke sana!
Sampai jumpa!
753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
Sampai jumpa!
754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
Jadi siapa pengacara kita, bos?
755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
Itu pertanyaan yang bagus.
756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- PRIA: Theophilus Hamilton.
- Anda seorang pengacara?
757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Ya, tuan.
- Namaku Red Stevens.
758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Saya mendapat panggilan pengadilan
dan aku butuh pengacara
759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
untuk menemuiku di gedung pengadilan
Selasa depan. Kamu ada yang bagus?
760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
Pertama di kelasku di Howard
Fakultas Hukum Universitas.
761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
Editor tinjauan hukum,
empat tahun berjalan.
762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
Apakah kamu mau daftarnya
artikel yang ditinjau sejawat?
763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Tidak. Cukup bagus.
Sampai jumpa Selasa depan jam sepuluh.
764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
Apa yang akan kamu lakukan,
mewakili diri Anda sendiri?
765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
[Terkekeh]
766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Tuan Stevens?
- Tuan Hamilton?
768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Ya, tuan.
- Senang bertemu denganmu.
769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar istrimu?
770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
Sebenarnya, dia meninggal,
belum lama ini.
771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Saya menyesal mendengarnya.
772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Saya tidak yakin jenisnya
bahkan diperbolehkan di gedung pengadilan ini.
773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Inilah yang mereka
sedang mengklaim.
774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Seberapa cepat Anda melakukannya?
seperti ini harus berakhir?
775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Sangat cepat.
776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
Panggilan pengadilan muncul
agar teratur, tapi...
777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Tentu saja itu beres.
Menurutmu aku ini apa, seorang amatir?
778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
Sebenarnya pak, saya tidak tahu
tipe pengacara apa Anda.
779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Sebelum kamu menggangguku,
Saya bilang panggilan pengadilan itu baik-baik saja.
780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
Masalahnya adalah
akta kepercayaan.
781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Saya mengambil kebebasan untuk menariknya
dari Balai Catatan Daerah.
782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Anda tidak tahu apa
Saya akan meminta Anda untuk melakukannya.
783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
Bagaimana kamu tahu
apa yang harus dicari?
784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Baiklah, aku mencari surat panggilan pengadilan
dan itu juga menjadi catatan publik.
785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Jangan khawatir tentang hal itu.
786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
Seperti yang saya katakan, dalam menarik catatan
Saya perhatikan klien saya membeli tanah itu
787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
dan hak mineral dari klien Anda
dalam pertukaran lahan lebih dari dua tahun lalu.
788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
Jadi?
789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Mungkin kita harus menunggu sampai
hakim tiba di sini sebelum kita...
790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Jawab saja pertanyaannya.
791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Baiklah, jika Anda bersikeras.
792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
Akta itu telah dicatat
tepatnya dua tahun dua bulan yang lalu.
793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
Hukum Texas mengatakan bahwa undang-undang
pembatasan sengketa hak mineral
794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
adalah dua tahun... di hidung.
795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Tolong beritahu saya
kamu tahu itu.
796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Yah, aku, eh...
- Nah, bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
Sudah kubilang,
Saya seorang pengacara perceraian.
798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Kembali ke sini!
799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Kamu bilang padaku ini adalah hal yang pasti.
Anda bilang kami akan mendapatkan penyelesaian.
800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Puluhan ribu
dolar, mudah!
801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
saya akan menjadi! Tuan Hamilton, apa yang Anda suka
bekerja untukku penuh waktu?
802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Bisnis saya berjalan
melalui atap
803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
dan aku bisa menggunakan pria yang baik
seperti kamu di sekitarku.
804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Baiklah, Tuan Stevens, saya merasa terhormat,
tapi aku punya klien lain.
805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
Oke, oke. Hei, kami akan menyebutnya
paruh waktu kalau begitu. Semua orang menang.
806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
Entah bagaimana, “semua orang menang”
berarti kamu menang duluan?
807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Bagus sekali.
Kami memahami satu sama lain.
808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- Sepertinya begitu.
- Apa yang kamu ketahui tentang minyak?
809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Yah, itu berantakan.
810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
Emas Texas!
811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
MERAH: Jadi biar kujelaskan.
812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
Apa yang kamu katakan padaku adalah, ada
deposit lebih besar pada areal yang berdekatan.
813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
MAN: Ya, setidaknya
200 juta barel.
814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
Dan kita tidak bisa mendapatkannya?
815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Wow.
816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Itu dua kali lipatnya
seperti pada tambalan ini.
817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
Itu 600 ratus juta
senilai minyak mentah.
818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
Mengapa peternak ini tidak berjualan?
819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- Merah...
- Aku ingin tanah ini!
820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
Kami telah menawarinya tiga kali lipat
tarif yang berlaku. Dia hanya tidak menjual.
821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Jadi kenapa dia keras kepala?
- Karena tidak semuanya tentang uang.
822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Yah, itu bohong.
Semuanya tentang uang.
823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Bukan untuk orang ini.
824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Nama belakang, Awal.
825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Yakub Awal?
- HAMILTON: Pohon keluarga yang sama.
826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Keponakan Andy, tanahnya sudah habis
diwariskan selama lima generasi.
827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
Sapi adalah... warisannya.
828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Kok bisa
Aku tidak tahu tentang ini?
829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Ayolah, Merah.
Selama bertahun-tahun, dalam semua transaksi tanah,
830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
selama harganya tepat,
kapan itu menjadi penting
831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
siapa yang menjual, sebagai
selama mereka menjual?
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Ceritakan lagi tentangnya
pengeboran horizontal ini.
833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Oh ya,
kukira kamu tidak akan pernah bertanya.
834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
Sekarang...
835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
[MERAH MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Ya, um, jadi...
837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
Itu seekor sapi.
838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Sekarang, mereka sudah mencobanya di tempat lain
dengan sukses,
839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
dan saya pikir saya bisa membuatnya berhasil di sini.
840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Secara teoritis, ada sumur di tanah kami
841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
bisa... memanfaatkan a
cadangan tetangga,
842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
disediakan, tentu saja,
bahwa Anda memiliki hak mineral.
843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Apa kerugiannya?
- Ini baru.
844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Itu akan mahal.
845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Tapi saya pikir kita bisa mendapatkan minyaknya
846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
dengan kerusakan lingkungan minimal
ke padang rumput sapi.
847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Seberapa minimal?
848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Sebenarnya tidak tahu,
tapi menurutku begitu saja
849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"minimal" adalah cara yang lebih positif
untuk menjualnya.
850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, saat aku mempromosikanmu
untuk akuisisi,
851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
kamu bilang padaku kamu akan mendapatkan ibumu
untuk melompat dari jembatan.
852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Aku ingin kamu pergi melihat ini
Andy Early dan selesaikan kesepakatan ini.
853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
Bagaimana jika saya tidak bisa meyakinkan dia?
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Saya ingin tanah ini!
855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Ini adalah permainan kami berikutnya, Hamilton.
Kami mendapatkan kilang itu,
856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
kita mulai berkompetisi
dengan anak laki-laki besar.
857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Kami mengendalikan kedua sisi
dari rantai pasokan.
858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Dengar, itu berisiko, Red.
Maksud saya, Anda pernah mendengar ahli geologi.
859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Cara pengeboran baru ini adalah...
itu tidak akan murah.
860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
Dan aku harus jujur padamu,
Saya rasa kami tidak mampu membelinya
861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
untuk memanfaatkan kedua kesepakatan tersebut
pada saat yang sama.
862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
Carnegie percaya
dalam berinvestasi pada teknologi baru,
863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
fasilitas baru, hard-driving,
mendorong batasan.
864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Kita harus mulai berpikir
dengan cara yang sama, Hamilton.
865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Jika kita mengembangkan teknologi baru,
itu memberi kita keuntungan.
866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Saya hanya berharap kita tidak melonjak
dari tebing, itu saja.
867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Saya tidak akan berputar-putar
tentang ini lagi.
868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
Merah, ini hampir Natal,
kamu tahu.
870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Saya ingin pertemuan ini dengan
Carlton Aneh. Sekarang.
871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Kenapa kamu tidak makan, Ruth?
872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
Saya memberi tahu Sylvia minggu lalu,
Saya tidak makan daging.
873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- Sejak kapan?
- Aku melihatmu makan bacon dua hari yang lalu.
874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Saya bilang, saya tidak makan daging!
875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Ini sayuran ya?
Jadi, kamu bisa mendapatkan sebagian milikku.
876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Berhenti!
Aku tidak ingin asparagusmu!
877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Kamu sangat tidak dewasa.
878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
Aku bersumpah, ini terakhir kalinya aku
pulang ke rumah untuk liburan Natal.
879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Ini belum terlambat.
Anda bisa pergi.
880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa?
881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Kamu bahkan belum selesai.
- Aku hanya lelah.
882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Dia lebih suka merokok
rokok di kamarnya.
883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Ayah, aku akan bertemu teman-teman
di klub negara.
884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Saya yakin bisa menggunakannya
beberapa lembar uang.
885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- Apa yang kamu butuhkan?
- Empat puluh... enam puluh?
886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Terima kasih, Ayah.
887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Hei, Ayah,
bisakah kamu memberiku uang tunai juga?
888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Aku akan pergi ke arcade
dengan beberapa teman.
889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Lihat apa yang Anda mulai.
890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Di Sini.
- Terima kasih!
891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Jadi... ada ini, sungguh,
sepatu bot yang sangat lucu
892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
yang membuatku sangat ingin melakukannya.
893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
Ya? Berapa harganya?
894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
Mari kita lihat...
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Itu cukup.
Terima kasih banyak. Kamu yang terbaik.
896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Mereka tidak pernah melihatmu.
897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
Dan ketika mereka melakukannya,
Anda hanya memberikan uang tunai kepada mereka.
898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Saya pulang untuk mengemas kembali. saya punya
pertemuan di Tulsa tentang kilang.
899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Aku harus pulang sebelum Natal.
900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Tuan-tuan, silakan duduk.
901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
Saya tahu Anda menginginkan pertemuan ini
cepat, Tuan Stevens.
902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Tepat sebelum Natal.
903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Baiklah, mari kita langsung saja ke pembahasannya di sini.
904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Anda ingin kilang Tulsa.
- Ya, saya bersedia.
905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
Dan kami yakin Anda sudah melakukannya
meninjau proposal kami.
906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
Ya.
907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
Apakah itu berarti Anda menerimanya?
908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
Atau kita hanya duduk-duduk saja di sini
memutar-mutar jempol kita dengan sia-sia?
909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
Pertanyaannya adalah apakah atau tidak
Saya ingin menjualnya kepada Anda.
910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- Sesederhana itu.
- Itu konyol sekali.
911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- Anda tidak memiliki pembeli lain.
- Merah...
912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Anda mulai melakukannya
centang aku.
913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Anda di sini karena
kamu menginginkan kesepakatan ini.
914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Semacam perlombaan untuk
ambil semua yang kamu bisa.
915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Sepertinya kita berdua mempunyai kebutuhan,
Tuan Stevens.
916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
Dan biasanya saya perlu bertemu orang-orang
Saya sedang berbisnis dengan
917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
untuk membulatkan tekadku.
918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
Masalahnya adalah, Anda tidak melakukannya
secara pribadi membuat saya terkesan.
919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Anda kasar, mementingkan diri sendiri, dan serakah.
920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Saya akan mempertimbangkan lamaran Anda,
921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
dan aku akan menghubungimu kembali saja
secepat yang saya bisa.
922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
Baiklah.
923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Saya berharap Anda menerima keputusan Anda
paling lambat besok. Itu saja. Ayo pergi.
924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
Kesepakatannya adalah itu.
925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
Dan saat ini hal itu ada di tanganku,
bukan milikmu.
926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Kami berdua tahu
kamu masih berusaha untuk pulih
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
dari ledakan itu
di pabrik 18 bulan yang lalu.
928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- Merah!
- Mm-mm.
929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
Merenggut 11 nyawa.
930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Tanggung jawabmu melambung tinggi dan
publisitas praktis melumpuhkan Anda.
931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
Merah...
932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Keuntungan Anda...
933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
...turun 22 persen
dari kuartal terakhir.
934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
Dari mana kamu mendapatkannya?
informasi itu?
935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
[Terkekeh]
936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Saya ingin membeli kilang Anda,
937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
dan Anda perlu menjualnya.
938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
Dan itu membuatmu... membutuhkanku.
939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
Dan itu...
940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Itu hanya membuat darahmu mendidih.
941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
Ayo pergi.
942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Sampai jumpa lagi, Merah.
943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
[♪ MIKE SCHNHD:
"MALAIKAT YANG KITA DENGAR DI TINGGI"]
944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- [Mengetuk Pintu]
- PRIA: Layanan kamar.
945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
[Mengetuk Pintu]
946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Apa saja?
- Tidak, ini Malam Natal.
947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Permainan apa yang dia mainkan?
948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
[Menghela napas] Merah,
apakah kamu menganggapku sebagai teman?
949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
Tentu saja aku tahu.
950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Nah, sebagai temanmu,
ayo terbang pulang malam ini.
951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Anda bisa bersama Hanna,
bersama anak-anak, nikmati Natal.
952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
Sudah kubilang, aku tidak akan pergi
sampai aku mendapatkan kilang itu.
953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Dengar, kamu bisa menunggu
sampai sapi-sapi itu pulang,
954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
tapi aku tidak melewatkan Natal
dengan keluargaku.
955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Sekarang, kamu bisa mengurangi gajiku,
kamu bisa memecatku,
956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau,
957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
tapi aku menuju ke bandara
dan membawa pulang pesawat perusahaan.
958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
Dan jika kamu pintar, Red,
kamu akan ikut denganku.
959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...
960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
Anda benar.
961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
Anda benar. Pulang.
Pergilah bersama keluargamu.
962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Saya akan naik pesawat sewaan pulang.
963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Berlangsung.
964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Selamat Natal, Merah.
965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
Selamat Natal, Hamilton.
966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
[Mengetuk Pintu]
967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Tidak ada yang bisa membaca
tanda "jangan ganggu"?
968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
Aneh?
969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Anda akan mengundang saya masuk, Stevens?
970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Dokumen sudah ditandatangani.
971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
Aku sebenarnya membuat keputusan tadi malam,
mengeluarkan siaran pers.
972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil kini menjadi pemilik yang bangga
dari kilangnya sendiri.
973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
Terima kasih kembali.
974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Kalau begitu, aku akan berangkat.
975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
Senang berbisnis
bersamamu, Stevens.
976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Saya penasaran, Tuan Strang.
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
Mengapa Anda menunggu sampai Natal
memberiku berita ini?
978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
Karena aku tahu aku bisa.
979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Bagaimana?
980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
Karena kamu mengingatkanku pada diriku sendiri,
Anda tahu, 20 tahun yang lalu.
981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
[Terkekeh]
982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
[Pesawat Berputar]
983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
“Panhandle Gas dan Minyak sekarang
operasi bernilai miliaran dolar..."
984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
saya seorang...
985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Saya seorang miliarder.
986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Saya seorang miliarder.
987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
♪ Aku bertanya-tanya sambil mengembara... ♪
988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
[MANUSIA HUMS]
989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
Ketika saya menjadi miliarder.
990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Tuan Stevens, Anda mendapat panggilan telepon.
991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
Ya?
992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Baris lima.
993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Ini Red Stevens.
994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hanna? Apa?
995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Pilot!
996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
[PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS P.A.]
997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Dia langsung menuju dari
bandara ke panti jompo ibunya
998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
untuk makan malam Natal.
999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
Seorang sopir truk tertidur,
dan pukul dia secara langsung.
1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
Kata dokter
dia mengalami kerusakan internal yang parah.
1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Kedua ginjalnya pecah.
Dia akan kehilangan mereka.
1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Jika dia bertahan,
mereka akan memberinya dialisis,
1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
tapi dia akan pergi sampai akhir
dari daftar tunggu yang sangat panjang
1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
untuk donor ginjal.
1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Ini akan menjadi malam yang panjang.
1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Kamu ingin kopi?
- Ya.
1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
[MONITOR BERBIP]
1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
[BERBISIK MERAH SECARA TIDAK JELAS]
1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Anda telah bersama saya
untuk waktu yang lama.
1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Aku berhutang banyak padamu
semua yang kudapat.
1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
Kamu sudah menjadi temanku...
1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...bahkan ketika aku tidak melakukannya
bahkan pantas mendapatkannya.
1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
[♪ GAMBAR HOLCOMB dan
TETANGGA: "JAM KACA"]
1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-positif. Perawat!
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Hei, Merah.
1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
Apa ini?
1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
[erangan]
Apa yang terjadi?
1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
[erangan merah]
1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Malam Natal, Anda bertemu
akhir bisnis semi pada 205.
1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
Hari apa ini?
1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
Selamat tahun baru.
1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Selamat datang di tahun 1969.
1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
saya pikir...
1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Saya pikir Anda berada di Tulsa.
1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Anda membutuhkan pipa ledeng baru,
1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
jadi aku memberimu sebagian milikku.
1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
[HAMILTON menghela napas]
1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
Anda tahu apa? menurutku
Aku harus kembali tidur.
1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Mungkin ini bisa semuanya
menjadi mimpi buruk.
1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Memulai dari awal...
1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
...bukanlah yang termudah
hal yang harus dilakukan.
1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
[GERAN]
1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
aku minta maaf.
Kuharap aku tidak membangunkanmu.
1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
Aku senang bisa bangun.
1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
Jadi, apakah kita punya kilang?
1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
Kami melakukannya.
1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Menurutku itu artinya
kamu seorang miliarder.
1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
[Terkekeh MERAH]
1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Ya. Memang benar.
1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Bagaimana rasanya?
1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Tidak ada jahitan yang berbeda.
1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Tapi aku pikir itu akan terjadi.
Saya benar-benar melakukannya.
1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
Sepanjang waktu memikirkannya
dan memimpikannya,
1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
dan ketika hal itu akhirnya terjadi,
itu baru saja terjadi.
1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
Dunia terus
bergerak maju...
1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...dan tidak ada seorang pun di sana
untuk membaginya dengan saya.
1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Tapi kamu melakukan apa yang kamu lakukan
bilang kamu akan melakukannya.
1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Kamu harus bangga akan hal itu, Red.
1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Saya mendapatkan semua uang di dunia.
1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Saya memperdagangkan semua itu
penting bagi saya untuk itu.
1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Belum terlambat, Merah.
1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
Bagaimana jika ya, Hamilton?
1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Anak-anakku berantakan.
1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Istriku mengira aku tersesat.
1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Anda bisa mengubahnya.
1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Kamu bisa mengubahnya, Merah.
1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Lihat, uang adalah impianmu.
1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Tapi warisanmu...
1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Warisan Anda adalah keluarga Anda.
1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Keberuntunganmu adalah istrimu,
anak-anakmu
1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
dan semua Stevens kecil
itu datang.
1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
Kamu masih punya waktu, Red.
1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- BOY: Ada apa ini, Ayah?
- RUTH: Ya, apakah ini akan memakan waktu lama?
1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
Apakah kalian?
bercerai?
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Tidak, bukan itu masalahnya
ini tentang.
1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Nah, untuk apa kita di sini?
Kamu membuatku takut!
1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Itu tidak memakan banyak waktu.
- HANNA: Baiklah, itu sudah cukup!
1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Ayahmu punya sesuatu
yang ingin dia katakan kepadamu.
1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Jadi kamu akan duduk di sana
dengan mulut tertutup dan dengarkan.
1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Silakan, Merah.
1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
Aku menginginkan kalian, anak-anak
di sini karena...
1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Yah, aku ingin
meminta maaf padamu.
1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Meminta maaf?
- Untuk apa?
1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
Karena mengabaikanmu
selama dua dekade.
1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Aku menjadikan pekerjaanku lebih penting...
atasmu dan...
1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...lebih penting
atas ibumu.
1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Saya mendapat banyak pelajaran
sepanjang jalan.
1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Tapi saya akhirnya menguburnya
mengejar dolar yang maha kuasa.
1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
Apakah ada intinya di sini, Ayah?
1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Aku punya pesawat untuk mengejar kembali
ke Princeton.
1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Ibumu dan aku memutuskan kita akan mulai
menjalani hidup sedikit berbeda.
1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Jadi keuntungan masa depan
dari Minyak Panhandle
1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
akan masuk ke yang baru
dana yang kami mulai.
1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Kami akan mulai melakukannya
beberapa kebaikan di dunia.
1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
Dan kita akan berhenti hidup
untuk diri kita sendiri.
1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Kami akan mencoba belajar
bagaimana membantu orang lain.
1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Katakan padaku kamu tidak memberikan kepercayaan kami
dana untuk orang miskin atau apa?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Aku tidak akan memberikan milikmu
uang pergi, Nak.
1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
Faktanya...
1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
... ibumu dan aku
akan memberi kalian masing-masing
1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$10.000 sekarang.
1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
Rut.
1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
Untuk apa?
1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
Untuk kesempatan belajar
karunia memberi.
1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Tidak ada ikatan?
1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
[CLEARS THROAT] Kami... Kami berharap itu
Anda akan menggunakan uang ini untuk membantu orang lain.
1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
Jadi kita sudah selesai di sini?
Kita bisa pergi?
1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Ya, kalian boleh pergi.
- [Terkekeh]
1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- Aku akan menaruh ini di bank.
- Ini banyak uang.
1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
Aku akan menghabiskannya.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Yang bisa kita lakukan hanyalah mencoba dan berharap
bahwa hati mereka berubah.
1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Ini akan membutuhkan kesabaran.
1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... Aku tidak pernah sabar.
1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
Ayah?
1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Ya, Jay?
1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Ini dia.
1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Saya tidak membutuhkannya.
Taruh di fondasi.
1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Kamu yakin, Nak?
1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Ini uangmu.
- Aku sudah cukup.
1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
Terima kasih.
1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Terima kasih nak.
1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Ayah saya mengerti.
1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
Dan ketika ayahku meninggal...
1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...Red tahu aku akan mendapatkannya juga.
1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Benar, Jason.
1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
Warisan moneter yang kita
terakumulasi untuk diwariskan kepada anak-anak kita
1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
hampir tidak begitu penting
sebagai warisan pribadi yang kami wariskan.
1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Saya hampir lupa.
Kami ada sidang pukul sepuluh.
1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
Apakah kamu yakin itu
dimana kamu ingin berada pagi ini?
1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Saya pikir di situlah saya harus berada.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Tidak, aku bisa menanganinya
dengan hyena itu di pengadilan.
1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
Apa yang perlu Anda lakukan
adalah menemukan seseorang yang spesial
1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
siapa yang akan membantumu
mewariskan warisanmu.
1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
[BERBICARA BAHASA ASING]
1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
Permisi.
1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, apa yang kamu lakukan di sini?
1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Aku mengharapkanmu
bisa memberiku pekerjaan.
1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Saya bisa mengosongkan sampah,
mengepel lantai.
1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Jika... yah, jika ada lantai,
Saya akan mengepelnya.
1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Apapun yang kamu butuhkan.
- Bagaimana dengan yayasannya?
1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
Memutuskan untuk mengambil cuti
selama beberapa bulan... mungkin enam.
1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
Tempatnya tidak akan berantakan
dengan Hamilton yang bertanggung jawab.
1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
Aku mencoba memberitahumu.
Aku ingin memberitahumu secara langsung...
1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
saya mengerti. saya mengerti
mengapa kamu melakukannya dengan cara yang kamu lakukan.
1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Itu akan membutuhkan sebuah bom
untuk menarik perhatianku.
1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
Dan aku minta maaf untuk itu.
1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Maafkan aku karena tidak menempatkanmu
pertama dalam hidupku.
1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Aku ingin diam dan membiarkanmu bicara.
Saya ingin mematikan ponselnya
1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
dan hanya bersamamu.
1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
Dan membantu Anda dengan berbagai hal
itu yang paling penting bagi Anda.
1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Tapi bagaimana jika aku tidak cukup untukmu?
1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Aku... Aku tidak bisa berjanji untuk menjadi sempurna.
1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
Saya tahu saya akan gagal dari waktu ke waktu.
Tapi aku berjanji...
1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
...bahwa aku akan berusaha sekeras yang aku bisa.
1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
Saya menyadari sesuatu
1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
itu mengambil kakekku
banyak pukulan keras yang harus dipelajari.
1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
Keberuntungan terbesar dalam hidup
adalah orang-orang terdekatmu.
1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Kamu adalah keberuntunganku, Lex.
1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Kamu lebih berharga bagiku
dari semua uang di dunia.
1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
Dan tanpamu,
Saya orang yang sangat miskin.
1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Jadi aku datang kepadamu sebagai orang miskin,
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
sedang membutuhkan rejeki
hanya kamu yang bisa memberiku.
1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Saya tidak ingin meminta Anda melakukannya
apa pun yang Anda belum siap melakukannya.
1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Tapi cincin yang sangat mahal ini berasal
pasar kecil di ujung jalan...
1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
...adalah janjiku bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
berhentilah berusaha menjadi pria itu
1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
yang pantas dan Anda butuhkan.
1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
Dan janjiku bahwa aku akan menunggu
selama aku harus melakukannya
1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
agar kamu menjadi istriku.
1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
Oke, berdasarkan hukum Tuhan,
1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
kalian berdua adalah Tuan dan
Nyonya Jason Stevens,
1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
suami dan istri.
1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Anda bisa menciumnya.
1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
[Keduanya tertawa]
1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- Apa yang kamu lakukan?
- Membuat daftar emasku.
1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
Sepuluh hal yang saya syukuri
kepada Tuhan untuk hari ini.
1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
Nomor satu,
1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
bahwa kita berdua muda dan sehat.
1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
Dan apa lagi?
1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Bahwa kamu mencintaiku.
- [TERTAWA]
1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- Dan apa lagi?
- Kamu ingin daftar lengkapnya?
1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Saya ingin seluruh daftarnya. [TERTAWA]
1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Saya bersyukur itu Emily
menyatukan kita.
1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Saya juga.
1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Mungkin... kita bisa menambahkan
1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- sedikit Stevens ke dalam daftar.
- [Terkekeh]
1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Mungkin. Mungkin suatu hari nanti.
1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Mungkin, beberapa anjing.
-HANNA: Ya. [TERTAWA]
1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Ya? Dan sebuah rumah?
Pagar kayu putih?
1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Mm-hm. Dua cerita.
- JASON: Dua cerita.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Jendela di jendela.
- JASON: Jendela.
1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANA: Oh, sudah
daftar yang lebih panjang dari Anda.
1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
[Keduanya terkekeh]
1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
[♪ TAMELA MANN: "SATU HIDUP"]
1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Subjudul Luisub.